„Dobrodoš li“ umesto „Dobrodošli“: Nova tabla u Mitrovici sa greškom

Na ulazu u severni deo Kosovske Mitrovice iz pravca Zvečana danas je postavljena nova trojezična tabla dobrodošlice, koja je odmah izazvala pažnju zbog greške u natpisu na srpskom jeziku, prenosi KoSSev.

Tabla sadrži natpise na albanskom („Mirësevini“), srpskom („Dobrodoš li“ umesto „Dobrodošli“) i engleskom („Welcome“). Sa druge strane table, namenjene izlasku iz grada, ispisano je „Mirupafshim“, „Zbogom“ i „Good bye“.

Ova tabla zamenjuje prethodnu, koja je uklonjena 10. aprila ove godine, a na kojoj su natpisi bili isključivo na ćirilici („Dobro došli u Kosovsku Mitrovicu“ i „Doviđenja“). Podsetimo, trećeg oktobra prošle godine sa iste lokacije uklonjene su stare ćirilične saobraćajne table za ulazak/izlazak iz opštine Zvečan i postavljene nove latinične, sa nazivom mesta prvo na albanskom, a potom i na srpskom latiničnim pismom.

KoSSev navodi da su, s jačanjem kosovskih institucija na severu, sve češće jezičke greške u upotrebi srpskog jezika na javnim tablama i dokumentima. Takođe je primetan trend uklanjanja ćirilice i isticanja latinice, kao i naglašavanje albanskog jezika veličinom fonta, iako Ustav Kosova u članu 5. predviđa ravnopravnu upotrebu srpskog i albanskog jezika kao službenih jezika.